登录站点

用户名

密码

忘记用户名或密码

  • Ⅰ:116982809(满)
  • Ⅱ:106149638(满)
  • Ⅲ:172953905(满)
  • Ⅳ:206905803(满)
  • Ⅴ:249396528(满)

千亿词霸俄语资讯的日志

千亿词霸俄语资讯的主页 » TA的所有日志 » 查看日志

俄→中|注意!2018年起,中国人境外提取现金数量有限制了!

39已有 10141 次阅读  2018-01-04 21:50

Китай ужесточил меры безопасности QR-платежей и снятия наличных за границей

中国加强二维码支付和境外提现安全措施


Китай принимает более жестокие правила для платежей по QR-кодам и снятия наличных за границей, сообщает That’s Mags.

据That’s Mags报道,中国制定更为严格的规章,以便加强二维码支付及银行卡境外取现安全。


Новые правила для снятия наличныйх вступили в силу 1 января 2018 года. Теперь с китайских банковских карт за границей можно снимать 100 тыс. юаней ($15,3 тыс.) в год. Максимальная сумма для снятия в день осталась той же — 10 тыс. юаней. Если сумма превысит лимит, карта будет заблокирована для снятия наличных за границей на текущий и следующий год.

关于境外取现的新规定于2018年1月1日开始施行。现在个人持境内银行卡在境外提取现金,每个自然年度不得超过等值10万元人民币(约合1.53万美元)。每日最大额度统一为等值1万元人民币。若个人持境内银行卡境外提取现金超过年度额度的,本年及次年将被暂停持境内银行卡在境外提取现金。

 

Владельцам позволено иметь несколько банковских карт, но лимит действует на общую сумму снятия. Таким образом Китай хочет усилить борьбу с отмыванием денег, уклонением от уплаты налогов и финансированием терроризма.

新规允许用户持有多张银行卡,但境外取现额度限定针对个人名下所有银行卡取现总额生效。中国国家外汇管理局表示,发布该《通知》是为了加强反洗钱反逃税反恐怖融资监管。


Новые меры безопасности для платежей по QR-кодам (платежи, осуществляемые с использованием двухмерных штрих-кодов со случайным рисунком из черных квадратиков на белом фоне., —  прим. ЭКД) вступят в силу 1 апреля 2018 года. Для транзакций на сумму более 500 юаней нужно будет проходить дополнительную верификацию. С преодолением порога в 1000 юаней, 5000 юаней и выше, проверка безопасности будет ужесточаться. Методы дополнительной верификации еще не известны. Скорее всего, это будет комбинация паролей, электронных подписей и отпечатков пальцев.

有关加强二维码支付安全的新措施将于2018年4月1日生效(借助由白底和黑色正方形随机组成的二维码图片进行支付)。对于金额超过500人民币的交易需进行额外核实。金额超过1000元门槛,5000元及其更多的交易需进行更加严格的安全检查。额外核实的方法尚未公布。最有可能的核实方法将是密码、电子签名及指纹结合的形式。


По данным PayPal, объем мобильных платежей в Китае на 2016 год составил $5,5 трлн, что значительно превышает показатели других стран Азиатско-Тихоокеанского региона. Общий объем цифровых платежных операций также продолжает расти.

根据贝宝数据统计,2016年移动支付总额达到5.5万亿美元,该数值远高于亚太地区其他国家。数字支付交易总额也在持续增长。




重点词组


1.QR-код二维码

2.снятие наличных за границей境外取现

3.вступить в силу生效

4.борьба с отмыванием денег反洗钱

5.борьба с уклонением от уплаты налогов 反逃税

6.борьба с финансированием терроризма反恐怖融资

7.транзакция交易

8.дополнительная верификация额外核实

9.отпечаток пальцев指纹

10.цифровая платежная операция数字支付交易



补充阅读



自2018年1月1日起,境外刷卡取现一年不得超10万,每卡每日固定1万元,新规定对你有影响吗?



密封线


附:国家外汇管理局关于规范银行卡境外大额提取现金交易的通知


国家外汇管理局各省、自治区、直辖市分局、外汇管理部,深圳、大连、青岛、厦门、宁波市分局;各全国性中资银行;中国银联股份有限公司:


为完善银行卡跨境使用的反洗钱、反恐怖融资、反逃税监管,根据《中华人民共和国外汇管理条例》(以下简称《条例》)等法规,国家外汇管理局(以下简称外汇局)就银行卡境外大额提取现金交易有关问题通知如下:


一、个人持境内银行卡在境外提取现金,本人名下银行卡(含附属卡)合计每个自然年度不得超过等值10万元人民币。超过年度额度的,本年及次年将被暂停持境内银行卡在境外提取现金。


个人不得通过借用他人银行卡或出借本人银行卡等方式规避或协助规避境外提取现金管理。


二、外汇局每日通过银行卡境外交易外汇管理系统向发卡金融机构发送暂停持境内银行卡在境外提取现金个人名单,发卡金融机构应不晚于北京时间当日17时起暂停名单内所列个人使用本机构银行卡在境外提取现金。


发卡金融机构应做好自身业务系统设置,严格实施前款规定。涉及系统改造的,应最迟于2018年4月1日前完成。


三、个人被列入暂停持境内银行卡在境外提取现金名单的,可凭本人有效身份证件向外汇局分支局查询境外提取现金明细;委托他人进行查询的,应提供委托人和受托人的有效身份证件、委托人的授权书。


四、个人持境内银行卡在境外提取现金,外币卡由每卡每日不得超过等值1000美元调整为等值1万元人民币,由发卡金融机构在自身业务系统内实现;人民币卡管理维持每卡每日不得超过等值1万元人民币,由境内人民币卡清算组织统一在自身业务系统实现。


五、发卡金融机构应完善客户管理,加强政策宣传,采取有效方式提示发生境外提取现金交易的持卡人注意政策变化,引导个人减少境外大额现金使用,并妥善保管暂停持境内银行卡在境外提取现金个人信息。


六、发卡金融机构、境内人民币卡清算组织及个人违反本通知规定的,按《条例》有关规定进行处罚。


七、本通知自2018年1月1日起实施。《国家外汇管理局关于规范银行外币卡管理的通知》(汇发〔2010〕53号)第三条第(七)款、《国家外汇管理局关于进一步加强银联人民币卡境外提现管理的通知》(汇发〔2015〕40号)自2018年4月1日起废止。


外汇局各分局、管理部接到本通知后,应及时转发辖内中心支局、城市商业银行、农村商业银行、外商独资银行、中外合资银行、外国银行分行、农村合作金融机构、村镇银行等。


特此通知。


国家外汇管理局

2017年12月29日

(补充阅读来自互联网)


新闻组

千亿

主播:SARA(俄)/ 审稿:马克

翻译:男神锅巴 / 编辑:木木

平台转载需授权,违者申诉




戳上图

免费试听专八真题解析

课程咨询QQ:303951814

微信:303951814

1512738439630327.jpg

1512738440371859.jpg

1512738440588801.jpg


分享 举报

发表评论 评论 (0 个评论)

涂鸦板