登录站点

用户名

密码

忘记用户名或密码

  • Ⅰ:116982809(满)
  • Ⅱ:106149638(满)
  • Ⅲ:172953905(满)
  • Ⅳ:206905803(满)
  • Ⅴ:249396528(满)

千亿词霸俄语资讯的日志

千亿词霸俄语资讯的主页 » TA的所有日志 » 查看日志

头条!印巴交火,致印方至少6名朝圣者死亡

11已有 2180 次阅读  2017-07-11 20:06

По меньшей мере шесть ①паломников погибли при обстреле боевиков в Индии

印度至少6位①朝圣者死于武装分子的枪击


full-1499705720ef54d668528bd92b943be2491cf03e37.jpeg

МОСКВА, 10 июл — РИА Новости. По меньшей мере шесть человек погибли, еще 12 ранены в результате ③обстрела боевиками автобуса, перевозившего паломников в знаменитый индийский горный② храм Амарнатх, сообщает телеканал NDTV.

俄新社7月10号莫斯科电,据新德里电视台(NDTV)报道,一辆载有朝圣者的公汽在前往印度当地著名的②阿玛尔纳特石窟途中,遭遇武装分子的③枪击,致至少6人死亡,12人受伤。

По данным телеканала, боевики обстреляли автобус, следовавший вне официального ④конвоя с паломниками, который ⑤сопровождала полиция.

该电视台消息称,这辆载有朝圣者的公汽,是在有警方的⑤护送下,跟随在官方④护卫队之后,遭遇了武装分子的枪击。

Как сообщается, на время ежегодной 45-дневной ятры (паломничества — ред.) в храм Амарнатх были введены дополнительные ⑥меры безопасности.

据悉,每年在45天的阿玛尔纳特石窟朝圣期间,都会采取额外的⑥安全措施

Храм Амарнатх расположен в индийском штате Джамму и Кашмир, единственном индийском штате, большинство населения которого составляют ⑦мусульмане. Здесь активно действуют ⑧сепаратисты, выступающие за ⑨независимость или присоединение к Пакистану. При этом в Кашмире между Индией и Пакистаном нет официальных границ — армии двух государств разделяет ⑩линия контроля.

阿玛尔纳特石窟位于印度的查谟-克什米尔邦, 这是全印度里面⑦穆斯林占多数的唯一的邦。当地⑧分裂分子活跃,争取⑨独立或加入巴基斯坦国。而且,在克什米尔地区,印度和巴基斯坦之间的没有正式的国界线——只有一条⑩控制线,把两国军队划分开来。

Ключевые слова
  1. пало'мник朝圣者

  2. храм Амарна'тх 阿玛尔纳特石窟

  3. обстре'л 枪击,射击

  4. конво'й 护卫队 ,护送队

  5. сопровожда'ть 陪同,护送

  6. ме'ры безопа'сности 安全措施

  7. мусульма'нин 穆斯林

  8. сепарати'ст 分裂分子

  9. незави'симость 独立

  10. ли'ния контроля' 控制线




俄籍主播:Олег

翻译:ММ

校审:Максим

还原最真实的俄文报道

我们一直在路上与你同行

QQ截图20170517100943.png

分享 举报

发表评论 评论 (0 个评论)

涂鸦板