登录站点

用户名

密码

忘记用户名或密码

  • Ⅰ:116982809(满)
  • Ⅱ:106149638(满)
  • Ⅲ:172953905(满)
  • Ⅳ:206905803(满)
  • Ⅴ:249396528(满)

千亿词霸俄语资讯的日志

千亿词霸俄语资讯的主页 » TA的所有日志 » 查看日志

头条|普京抵达汉堡参加G20峰会

7已有 1439 次阅读  2017-07-07 18:14

Путин прибыл в Гамбург на ①саммит G20

普京抵达汉堡参加①G20峰会

1497999626.jpg

ГАМБУРГ, 7 июл – РИА Новости. Президент России Владимир Путин прибыл в Гамбург для участия в саммите G20, российский лидер также проведет ряд встреч "на полях" мероприятия.

俄新社7月7日汉堡电,俄罗斯总统弗拉基米尔•普京抵达汉堡参加G20峰会,届时将举行一系列会谈。

Саммит пройдет 7-8 июля. Путин примет участие в рабочих заседаниях, посвященных различным ②тематикам, а также неформальной встрече по проблематике ③борьбы с терроризмом.

峰会于7月7-8日举行。普京将参与众多②议题的工作会议,以及有关③打击恐怖主义的非正式会议。

Глава государства также проведет встречи с коллегами из США, Франции, Германии, Турции, премьерами Японии и Австралии.

期间,普京总统将会见美国、法国、德国、土耳其总统以及日本和澳大利亚总理。

В преддверии мероприятия немецкая газета Handelsblatt ④опубликовала статью российского президента, в которой он дал оценку ⑤совместной работе на этой международной площадке. По мнению Путина, G20 за прошедшие годы зарекомендовала себя как востребованный механизм согласования интересов и позиций ведущих экономик мира, скоординированные действия позволили преодолеть последствия ⑥финасово-экономического кризиса, "двадцатке" удалось выйти на решение многих ⑦застарелых проблем.

峰会前期,德国《商报》④刊登了俄罗斯总统的文章,文中他就G20峰会国际平台上的⑤协同工作给予了好评。普京表示,历经多年,G20峰会已成为一种有效的机制,协调世界利益和世界主要经济体立场,其协调作用能够帮助克服⑥金融经济危机带来的后果,“20国集团”成功地解决了很多⑦长期存在的问题

Российский лидер также отметил, что РФ приветствует включение в ⑩повестку G20 таких тем, как ⑧противодействие терроризму и коррупции, вопросов ⑨миграции и изменения климата.

俄罗斯领导人还表示,俄罗斯欢迎G20将⑧反恐、反腐、⑨移民和气候变化等问题纳入会议⑩议程

Ключевые слова


  1. са'ммит G20 G20峰会

  2. тема'тика 议题

  3.  борьба' с террори'змом 打击恐怖主义

  4. опубликова'ть 刊登

  5. совме'стная рабо'та 协同工作

  6. фина'сово-экономи'ческий кри'зис 金融经济危机

  7. застаре'лая пробле'ма 长期存在的问题

  8. противоде'йствие террори'зму 反恐

  9. мигра'ция 移民

  10. пове'стка 议程

Рабочая группа QY

俄籍主播:Дарья

翻译:ММ

校审:Кактус

还原最真实的俄文报道

我们一直在路上与你同行

QQ截图20170517100943.png

分享 举报