登录站点

用户名

密码

忘记用户名或密码

  • Ⅰ:116982809(满)
  • Ⅱ:106149638(满)
  • Ⅲ:172953905(满)
  • Ⅳ:206905803(满)
  • Ⅴ:249396528(满)

千亿词霸俄语资讯的日志

千亿词霸俄语资讯的主页 » TA的所有日志 » 查看日志

中哈:永远做好邻居、好朋友、好伙伴!

25已有 3087 次阅读  2017-06-09 15:00   标签朋友 

Назарбаев заявил, что Китай стал ①основным партнёром Казахстана в экономике

纳扎尔巴耶夫宣布:中国成为哈萨克斯坦①主要的经济合作伙伴

2466850.jpg

Основным партнёром Казахстана в области экономики стал Китай, об этом заявил президент Казахстана Нурсултан Назарбаев во время встречи с председателем КНР Си Цзиньпином в Астане.

哈萨克斯坦总统努尔苏丹•纳扎尔巴耶夫与中国国家主席习近平在阿斯塔纳会晤时表示,中国已成为哈萨克斯坦在经济领域主要的合作伙伴。

«Китай стал основным партнёром Казахстана в экономике по объёму прямых иностранных инвестиций, выданных кредитов и совместных предприятий», — ②цитирует Назарбаева ТАСС.

塔斯社②援引纳扎尔巴耶夫的话称,“从直接外来投资、发放贷款及合资企业的规模来看,中国已成为哈萨克斯坦主要的经济合作伙伴”。

Он отметил, что 25% добываемойнефти в Казахстане производится китайскими компаниями. 

他指出,哈萨克斯坦25%的开采石油是由中国公司进行的。

«Сейчас они ставят вопрос о ③продлении контрактов, мы будем очень внимательно на это смотреть, потому что они наши хорошие партнёры по совместной работе», — рассказал президент. 

纳扎尔巴耶夫称,“现在,他们提出③续约的问题,我们会非常认真地看待,因为他们是我们很好的合作伙伴”。

Назарбаев добавил, что между Астаной и Пекином сложились «④образцовые межгосударственные отношения». 

他还表示,阿斯塔纳和北京已形成“④国与国之间的典范关系”。

Ранее председатель КНР Си Цзиньпин поблагодарил президента Казахстана Нурсултана Назарбаева за ⑤вклад в ⑥урегулирование сирийского ⑦конфликта.

此前,中国国家主席习近平就哈萨克斯坦总统努尔苏丹•纳扎尔巴耶夫在叙利亚⑦冲突协调中所做的⑤贡献表示感谢。


Ключевые слова
  1. основный партнёр в экономике 主要的经济合作伙伴

  2. цитировать кого-что 援引,引证

  3. продление контрактов合同续约

  4. образцовые межгосударственные отношения国与国之间的典范关系

  5. вклад 贡献

  6. урегулирование协调

  7. конфликт冲突,纠纷


Дополнительное чтение


习近平会见俄罗斯总统普京

MAIN201706090820000414174780178.jpg

6月8日,国家主席习近平在阿斯塔纳会见俄罗斯总统普京。

习近平指出,不久前,我同普京总统在“一带一路”国际合作高峰论坛期间举行会晤,达成保持中俄全面战略协作伙伴关系高水平运行、加强两国全方位合作的重要共识。在当前复杂多变的国际形势下,中俄关系发展得好,对中俄各自发展振兴、对世界和平稳定都至关重要。双方要加大在涉及彼此核心利益问题上的相互支持,推动“一带一路”建设同欧亚经济联盟对接取得更多实际成果,深化人文交流和民心相通,密切在国际和地区事务中的协调和配合。


习近平会见阿富汗总统加尼

MAIN201706090821000491191616511.jpg

6月8日,国家主席习近平在阿斯塔纳会见阿富汗总统加尼。

习近平强调,中阿关系保持良好发展势头。两国各层级交往频繁,经贸、人文等各领域合作深化,共建“一带一路”取得积极进展。中阿双方要发挥高层交往对两国关系的引领作用,加强两国各层级交流互访。要积极落实《共同推进“一带一路”建设谅解备忘录》等务实合作协议,在“一带一路”框架内深化务实合作,稳步推进中阿互联互通项目。双方要加强反恐和安全合作。中国支持阿富汗政府维护国内安全的努力,愿继续帮助阿方加强相关能力建设。


习近平同纳扎尔巴耶夫共同参观阿斯塔纳专项世博会中国国家馆

MAIN201706090826000433183982100.jpg

6月8日,正在哈萨克斯坦访问的国家主席习近平在哈萨克斯坦总统纳扎尔巴耶夫陪同下,参观阿斯塔纳专项世博会中国国家馆,并共同出席中哈亚欧跨境运输视频连线仪式。这是两国元首在中国国家馆全球使命与伙伴展区参观。


习近平和纳扎尔巴耶夫步入中国国家馆,驻足观看《“一带一路”——大道之行》片段。两国元首共同参观能源走廊展区、“智慧能源的一天”展区、未来能源梦剧场、全球使命与伙伴展区等。在“智慧能源的一天”展区,习近平邀请纳扎尔巴耶夫体验高铁模拟驾驶。参观过程中,两国元首边走边看,不时交换意见。

(Дополнительное чтение цитирует из интернета)


Рабочая группа QY

俄籍主播:达利娅

翻译:牧牧

校审:老陈醋

图片来自互联网

还原最真实的俄文报道

我们一直在路上与你同行

QQ截图20170517100943.png

分享 举报

发表评论 评论 (0 个评论)

涂鸦板