登录站点

用户名

密码

  • Ⅰ:116982809(满)
  • Ⅱ:106149638(满)
  • Ⅲ:172953905(满)
  • Ⅳ:206905803(满)
  • Ⅴ:249396528(满)

千亿词霸俄语资讯的日志

千亿词霸俄语资讯的主页 » TA的所有日志 » 查看日志

恐袭|普京就伦敦市中心发生恐袭事件表示慰问

13已有 1776 次阅读  2017-06-05 21:55   标签伦敦  普京 

Путин ①выразил соболезнования в связи с терактом в центре Лондона

普京就伦敦市中心发生恐袭事件①表示慰问

1495782514.jpg

МОСКВА, 4 июн — РИА Новости. Президент России Владимир Путин выразил соболезнования народу Великобритании в связи с ②терактами в Лондоне.

俄新社6月4日莫斯科电,俄罗斯总统弗拉基米尔•普京就伦敦发生②恐袭事件,对英国人民表示慰问。

При этом Путин выразил уверенность, что "общим ответом на произошедшее должно стать ③наращивание совместных усилий в борьбе с силами террора по всему миру".

同时,普京表示确信,“全球③加强共同反恐努力,应是对该恐袭事件的一致回应”。

Также российский президент ④передал слова сочувствия и поддержки родным и близким погибших и пожелания скорейшего выздоровления всем пострадавшим.

此外,俄罗斯总统④转达了对遇难者亲人和朋友的同情和支持,祝愿所有伤员早日康复。

В ночь на воскресенье трое мужчин на микроавтобусе ⑤наехали на пешеходов на Лондонском мосту в центре британской столицы, а затем вышли из машины на рынке Боро и с ножами стали ⑥нападать на прохожих. Всех троих ликвидировали полицейские. По последним данным, жертвами атак стали семь человек, 48 получили ранения.

上周六晚间,三名男子驾驶小巴汽车⑤撞上英国首都中心伦敦大桥上路人,之后他们在博罗市场下车,持刀⑥袭击行人。3人均被警方击毙。据最新消息,恐怖袭击中共7人死亡,48人受伤。

Ключевые слова
  1. выразить соболезнования表示慰问

  2. теракт恐怖活动,恐袭事件

  3. наращивание 加强

  4. передать  转达,传达

  5. наехать на冲上,撞上

  6. нападать 袭击

前两起“恐袭事件”

今年3月22日,英国伦敦也发生了一起严重的恐怖袭击事件。一恐怖分子驾车在英国议会大厦威斯敏斯特宫附近的威斯敏斯特桥上冲撞行人,造成5人死亡,40多人受伤。

50da81cb39dbb6fd117c5fc10024ab18972b3735.jpg

而在不到两个星期之前,英国曼彻斯特发生恐怖袭击,当时在美国歌手格兰德演唱会之后,有人引爆自杀炸弹,导致22人死亡,至少59人受伤。

64380cd7912397ddfe1baf715382b2b7d0a28760.jpg

俄籍主播:Олег

翻译:牧牧

校审:杨小永

图片来自互联网

还原最真实的俄文报道

我们一直在路上与你同行

QQ截图20170517100943.png


分享 举报